ETUSIVU TIETOA DUBAISTA MITÄ TEHDÄ DUBAISSA BLOGI YHTEYDENOTTO IN ENGLISH EN FRANCAIS



--------------------------------------------------



DUBAI TUTUKSI (BLOGI)



13.3.10

Une vie noire

Esikoiseni luokassa järjestetään kevään ajan eräänlainen runoateljee; libanonilainen runoilijatar Laurette Succar tutustuttaa oppilaita runonteon saloihin. Ateljeesta innostuneena poikani raahasi minut eilen samaisen runoilijattaren runotunnille Alliance Françaiseen. Tuo vuonna 1970 Beirutissa syntynyt ranskankielinen taiteilija sai minutkin heti lumoihinsa runonlausunnallaan ja sydämellisyydellään.

Tilaisuudessa myös muutamat runoateljeeseen osallistuvat oppilaat lausuivat omia ateljeessa laatimiaan runoja, joukossa myöskin poikani. Ohessa hänen runonsa "Une vie noire", jonka laadinnassa sai käyttää vain kaunokirjoituksessa perusviivojen väliin mahtuvia kirjaimia (ei siis kirjaimia, kuten h, jonka pystyviiva kohoaa perusviivojen yläpuolelle tai p, jonka pystyviiva laskeutuu perusviivan alapuolelle).


Une vie noire

Une mer noire,
immense comme ma main,
avec navires,
saumons,
avance avec un air aisé.
Océans inconnus,
vieux navires noirs.
Mais aucun rose.
Une vraie vie noire.


Mustaa elämää

Musta meri,
valtava kuten käteni,
jossa laivoja,
lohia,
liplattaa rauhallisesti.
Tuntemattomia valtameriä,
vanhoja mustia laivoja.
Muttei yhtään vaaleanpunaista.
Todellista mustaa elämää.

(vapaamuotoinen suomennos)

Ehkä hänestä tulee isona runoileva tennistähti, sillä illalla ilmestyi kirjahyllyyn taas kaksi palkintopokaalia Silicon Oasiksen tennisturnauksesta...

1 kommentti:

Tarja kirjoitti...

Hienoa! Upea harrastus, jota kannattaa jatkaa!